I have documented this:
You want t install egroupware-groups, not the EGroupware EPL-version.
Please read:
With an in-place upgrade, the group app would have to be retained. It would also be installed on a new installation at the same location. Try this once with a test update.
Stefan