Lizzete Chacon escribió:
Desgraciadamente, el manual en inglés dista bastante de estar completo,
y puede que el alemán sea el más completo (los desarrolladores
principales son alemanes). Por ello, mientras tanto, o se colabora con
la documentación en inglés, o simplemente se espera a que alguien lo haga.
También podría ser que si tienes (o creas) documentación en español,
organizar grupos para traducirla al inglés y aportarla.
ok pero es que es necesario que el manual en ingles este completo para
poder mejorar el de español?
no se puede cargar los cambios al manual en español q muchos ya hemos
hecho y asi mejorarlo y luego q los q hablen ingles mejoren el de
ellos?
El problema es que una aplicación multiidioma, al menos en teoría,
debería tener los mismos contenidos en todos los idiomas. No existe “el
de ellos” sin un contenido previo, al que se puedan ceñir.
digo yo puedo enviar a la lista las cositas q tengo para q sean
agregadas en el manual en español q existe actualmente y q asi todos
lo podamos usar, pero yo no hablo ingles para traducirlo, ademas no
entiendo la necesidad de traducirlo.
No se deben enviar cosas a la lista. Mándamelo por privado y, una vez
traducido al inglés, lo puedo proponer. Ah, otro detalle es que de la
actual rama estable (1.0.0.x) a la próxima que está al caer, hay
muchas diferencias, por lo que la documentación, si está basada en la
primera, pues estará desfasada. Es decir, que me pueden poner este
argumento como excusa para no aceptarlo, antes de pegarnos una paliza a
traducir. 
Saludos.
PD: Por favor, no respondas encima del texto citado, o si lo haces,
bórralo, ya que entonces no tiene sentido citarlo.
----------------------------------------------------------------------|
http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 |
Oscar Manuel Gómez Senovilla - mailto:omgs@escomposlinux.org |
GPG Key at http://pgp.escomposlinux.org |
----------------------------------------------------------------------|
This SF.Net email is sponsored by the JBoss Inc.
Get Certified Today * Register for a JBoss Training Course
Free Certification Exam for All Training Attendees Through End of 2005
Visit http://www.jboss.com/services/certification for more information
Lista de correo egroupware-spanish
egroupware-spanish@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-spanish
