Salut Sebastian
Danke für die Anteilnahme.
Ein Debian Lenny mit aktuellem Apache, PHP als Modul, und MySQL, mit
ssh, nehme ich an, auf dem EGroupware nicht läuft, wäre mal etwas
neues. 
Ja, wobei was spielt denn hier ssh für eine Rolle?
Wenn du einen Root-Zugang hast, ist es sehr einfach, zu einer laufenden
EGroupware zu kommen, weil du das Paketsystem verwenden kannst, das
automatisch alle Abhängigkeiten auflöst. Folge einfach den Anweisungen
auf http://www.egroupware.org/download/. Prüfe unbedingt auf diese
Weise, ob zusätzlich etwas installiert werden muss, auch wenn du dich
gegen eine Installation entscheidest.
Ich habe mit aktiven SID-Quellen apt-get install egroupware gemacht,
worauf php5-ldap, php-fpdf, libicu38, libdbd-pg-perl, libyaml-perl,
libclient2007b und die ganzen egroupware-Pakete installiert wurden. Es
handelt sich jedoch um die Version 1.4! Dennoch hab ich’s mal drauf
gelassen und neu getestet und kann immer noch keine Nutzer hinzufügen.
Am Browser (Firefox 4, habe aber auch Opera 11 probiert) kann’s wohl
auch nicht liegen.
Apache-Loglevel habe ich von warn auf info erhöht und dennoch keine
Hinweise bekommen. Die MySQL-Logfiles waren übrigens leer, aber
grundsätzlich aktiviert (auf syslog umgeleitet).
Syslog gab auch nichts her.
Wie gesagt, wenn Du es bei mir zum laufen bringst, wozu ich Dir
login-Daten geben kann, lasse ich gerne ein Trinkgeld oder eine kleine
Spende springen.
Ich hab jetzt 2 Tage mehrheitlich mit der Evaluation von egw verbracht
und werde mich einem andern Produkt zuwenden müssen, weil ich mit
weiterer Fehlersuche weder eine meiner Kernkompetenzen erweitere noch
Geld verdiene. Ich muss wohl leider auch davon ausgehen, dass die
EPL-Version dann auch nicht liefe auf meinem System.
Lieben Gruss
David