Egroupware 1.8 - Felamimail - Ordonner et renommer les répertoires

[informalys]

Bonjour à tous,

Mon infrastructure est la suivante :

Serveur Debian Lenny
Serveur mail IMAP Dovecot avec postfix et virtualmail

Le tout fonctionne parfaitement sous egroupware 1.6 et egroupware 1.8, sauf deux choses :

1. Si la boite INBOX est parfaitement nommée Boite de réception, les autres répertoires comme “Envoyés” ne sont pas renommés et apparaissent sous .Sent, .Drafts, etc

2. L’ordre des répertoires est “aléatoire”… certains utilisateurs retrouvent leur répertoire “Boite de réception” tout en bas, ou au milieu de la liste des répertoire.

Je n’ai pas remarquer d’ordre particulier (alphabétique inversé… etc)

Si quelqu’un sait comment régler ce genre de problèmes, je suis preneur.

Merci

[informalys]

Bonsoir,

Bien, je confirme un problème concernant la version 1.8 de eGroupware.

Sur la première image, une capture depuis une version 1.6 :

On peut voir que la boite de réception est en première position et que les autres répertoires tels que brouillon (.Draft) sur le serveur IMAP est bien traduite en français.

Sur la deuxième image, une capture depuis une version 1.8 (sur le MÊME serveur IMAP) :

On peut voir que eGW affiche les nom des répertoires en anglais (tel que sur le serveur IMAP) et le dossier boite de réception se trouve dans une position aléatoire.

Je n’ai rien trouvé sur le module de traduction pour résoudre ce problème

[informalys]

Bonjour à tous,

Pour corriger ce problème, il faut effectuer la traduction en français du module felamimail.

Je l’ai fait, il va être envoyé à l’équipe de eGroupware… en attendant, je vais le mettre en téléchargement sur mon site… peut-être ce mardi.

Attention, il s’agit d’une version de travail, qui par ailleurs génère des bugs.

Bonne fin de journée.