as far as I know, you must translate sample_app to something of your desire.
You use the translation tool for that.
Open translation tool
Select sample_app for edit
Check for new strings to translate
add sample_app as new text
translate
choose common for application
add
save, and write to file
kl@stylite.de
Stylite AG
[ open style of IT ]
Morschheimer Strasse 15
67292 Kirchheimbolanden
fon 06352 . 70629-0
fax 06352 . 70629-30
www.stylite.de | www.egroupware.org
Managing Directors: Andre Keller | Ralf Becker | Gudrun Mueller
Chairman of the supervisory board: Prof. Dr. Birger Leon Kropshofer
Commerzbank BLZ 55040022 | Account 218111300
IBAN DE33 5504 0022 0218 1113 00 | BIC COBADEFFXXX
VAT DE214280951 | Registered HRB 31158 Kaiserslautern Germany
It is not working. 
It is, you can see it everywhere in EGroupware!
Maybe you forgot to update the database or to make a "common"
translation for the application name.
Ralf
Ralf Becker
Director Software Development
Stylite AG
Morschheimer Strasse 15 | Tel. +49 6352 70629 0
D-67292 Kirchheimbolanden | Fax. +49 6352 70629 30
Email: rb@stylite.de
www.stylite.de | www.egroupware.org
Managing Directors: Andre Keller | Ralf Becker | Gudrun Mueller
Chairman of the supervisory board: Prof. Dr. Birger Leon Kropshofer
Commerzbank BLZ 55040022 | Account 218111300
IBAN DE33 5504 0022 0218 1113 00 | BIC COBADEFFXXX
VAT DE214280951 | Registered HRB 31158 Kaiserslautern Germany
Using storage to extend the benefits of virtualization and iSCSI
Virtualization increases hardware utilization and delivers a new level of
agility. Learn what those decisions are and how to modernize your storage
and backup environments for virtualization.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51434361/
eGroupWare-developers mailing list
eGroupWare-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-developers
Hi,
Attached here is the image of the icon.

Code from setup.inc.php:
$setup_info[‘test’][‘name’] = ‘test’;
$setup_info[‘test’][‘title’] = ‘Test’;
Code from class.test_ui.inc.php:
$GLOBALS[‘egw_info’][‘flags’][‘app_header’]=‘Test - Application’;
What are the steps to change the name of the icon from ‘test’ to ‘Test’?
The EGW version is 1.9.011.
This is the image from the Translation Tools Application:

Please advise.
Thanks,
Gil Poligrates
Hi,
Attached here is the image of the icon.
http://egroupware.219119.n3.nabble.com/file/n3318103/Toolbar_Icons.png
Code from setup.inc.php:
$setup_info[‘test’][‘name’] = ‘test’;
$setup_info[‘test’][‘title’] = ‘Test’;
Code from class.test_ui.inc.php:
$GLOBALS[‘egw_info’][‘flags’][‘app_header’]=‘SEO Directories’;
What are the steps to change the name of the icon from ‘test’ to ‘Test’?
The EGW version is 1.9.011.
This is the image from the Translation Tools Application:
http://egroupware.219119.n3.nabble.com/file/n3318103/Translation_Tools.png
Click on [Add new phrase], enter “test” in the topmost field and your
translation eg. “Testapp” below and [Save] to go back to the main
screnn. There select “Common” for the new phrase and then click on the
upper [Write] button.
Ralf
Ralf Becker
Director Software Development
Stylite AG
Morschheimer Strasse 15 | Tel. +49 6352 70629 0
D-67292 Kirchheimbolanden | Fax. +49 6352 70629 30
Email: rb@stylite.de
www.stylite.de | www.egroupware.org
Managing Directors: Andre Keller | Ralf Becker | Gudrun Mueller
Chairman of the supervisory board: Prof. Dr. Birger Leon Kropshofer
Commerzbank BLZ 55040022 | Account 218111300
IBAN DE33 5504 0022 0218 1113 00 | BIC COBADEFFXXX
VAT DE214280951 | Registered HRB 31158 Kaiserslautern Germany
Doing More with Less: The Next Generation Virtual Desktop
What are the key obstacles that have prevented many mid-market businesses
from deploying virtual desktops? How do next-generation virtual desktops
provide companies an easier-to-deploy, easier-to-manage and more affordable
virtual desktop model.http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51426474/
eGroupWare-developers mailing list
eGroupWare-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-developers
Hi,
What is the version of your egw? Coz it seems, i can’t find your steps.
This is what i did.
1] Click on ‘Add New Phrase’

2] In the ‘Add New Phrase’ form, enter the following data to fields: (Then click on ‘Add’ button)

3] After clicking ‘Add’ button the window redirect here:

Where do i click next?
Click on [Add new phrase], enter “test” in the topmost field and your
translation eg. “Testapp” below and [Save] to go back to the main
screnn. There select “Common” for the new phrase and then click on the
upper [Write] button.
I can’t find [Save] in “below and [Save] to go back to the main”.
I was confused of this statement: “There select “Common” for the new phrase and then click on the
upper [Write] button”.
Please advise.
Thanks,
Gil Poligrates
You got what you put in “Phrase in English”: test
Translation is for a second language, which you’re not using!
Ralf
Hi,
What is the version of your egw? Coz it seems, i can’t find your steps.
This is what i did.
1] Click on 'Add New Phrase’
http://egroupware.219119.n3.nabble.com/file/n3319674/Add_New_Phrase.png
2] In the ‘Add New Phrase’ form, enter the following data to fields: (Then
click on ‘Add’ button)
http://egroupware.219119.n3.nabble.com/file/n3319674/Translation_Tools_-_Add_new_phrase.png
3] After clicking ‘Add’ button the window redirect here:
http://egroupware.219119.n3.nabble.com/file/n3319674/Translation_Tools_Main.png
Where do i click next?
Click on [Add new phrase], enter “test” in the topmost field and your
translation eg. “Testapp” below and [Save] to go back to the main
screnn. There select “Common” for the new phrase and then click on the
upper [Write] button.
I can’t find [Save] in “below and [Save] to go back to the main”.
I was confused of this statement: “There select “Common” for the new phrase
and then click on the
upper [Write] button”.
Please advise.
Thanks,
Gil Poligrates
–
View this message in context: http://egroupware.219119.n3.nabble.com/Re-How-to-alter-the-name-of-the-icon-in-thetoolbar-of-egw-header-tp3316845p3319674.html
Sent from the egroupware-developers mailing list archive at Nabble.com.
Doing More with Less: The Next Generation Virtual Desktop
What are the key obstacles that have prevented many mid-market businesses
from deploying virtual desktops? How do next-generation virtual desktops
provide companies an easier-to-deploy, easier-to-manage and more affordable
virtual desktop model.http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51426474/
eGroupWare-developers mailing list
eGroupWare-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-developers
–
Ralf Becker
Director Software Development
Stylite AG
Morschheimer Strasse 15 | Tel. +49 6352 70629 0
D-67292 Kirchheimbolanden | Fax. +49 6352 70629 30
Email: rb@stylite.de
www.stylite.de | www.egroupware.org
Managing Directors: Andre Keller | Ralf Becker | Gudrun Mueller
Chairman of the supervisory board: Prof. Dr. Birger Leon Kropshofer
Commerzbank BLZ 55040022 | Account 218111300
IBAN DE33 5504 0022 0218 1113 00 | BIC COBADEFFXXX
VAT DE214280951 | Registered HRB 31158 Kaiserslautern Germany
Doing More with Less: The Next Generation Virtual Desktop
What are the key obstacles that have prevented many mid-market businesses
from deploying virtual desktops? How do next-generation virtual desktops
provide companies an easier-to-deploy, easier-to-manage and more affordable
virtual desktop model.http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51426474/
eGroupWare-developers mailing list
eGroupWare-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-developers
Hello,
I’ve seen your screenshot and compared it to my view - now I wonder where is my write button?

Can anybody help please?
Regards
Stefan
I was having this same query but now because of the help of the above posts it has been solved.I successfully altered the name of the icon in the toolbar of egw header.