AI Tools 26.2.20260207 | Übersetzen nach DE falsche Sprache?

itwo 2026-02-08 09:13:23 UTC #1

Hallo,

wenn ich eine EMail von Englisch nach Deutsch übersetzen möchte kommt alles heraus bloß kein Deutsch.
Ich kann nicht genau sagen ob das an unserer lokalen KI liegt, funktioniert das bei jemandem?

StefanU 2026-02-08 10:17:43 UTC #2

Hi Samuel.

Für Übersetzungen habe ich DeepL eingetragen. Ich war mit den KI-Ergebnissen nicht zufrieden. Die Übersetzungs-Geschwindigkeit liegt weit hinter DeepL und die Ergebnisse waren mau. 3 mal Übersetzt, 3 verschiedene Ergebnisse.

Ich denke aber, wir müssen alle so unsere Erfahrungen machen. Es gibt so viele KI-Modelle die mehr oder weniger zu den eigenen Bedürfnissen passen.

Ich kann dein Problem nachvollziehen. Scheint Glückssache zu sein welche Sprache da zurückkommt.
Ich habe aktuell IONOS Mistral Small 24B konfiguriert. Das liegt also vermutlich nicht ursächlich an deinem lokalen Modell.

Mach bitte ein Ticket dazu auf.
Packe bitte, wenn möglich, eine Beispiel-Mail und ein kurzes Video dabei.

Die Anbindung DeepL tut was sie soll und in die richtigen Spachen.

Stefan

itwo 2026-02-08 14:42:53 UTC #3

Hallo Stefan,

danke für’s testen, ich hab das gegen GPT-OSS-20B getestet und es kommt immer das falsche heraus.
Vielleicht stimmt einfach das Menü nicht welche Zielsprache es sein soll.

Ticket #116051

Die Anbindung setzen wir tatsächlich nicht ein, letztes Jahr hatten wir uns gegen DeepL entschieden weil GPT-OSS-120B für unseren Fall bessere Ergebnisse geliefert hat.

Aber wie Du schon sagst, man muss probieren und was beim einen passt geht beim anderen gar nicht. Zum Glück lässt einem EGw da völlig freie Hand!

RalfBecker 2026-02-08 16:53:55 UTC #4

Wir haben bei unseren Tests auch immer GPT-OSS-120B von IONOS getestet.

Außer das die Geschwindigkeit nicht an DeepL heran kommt, war das unauffällig.
Die AI Sachen kommen besser mit gemischtsprachigen Texten klar als DeepL.

Ralf

itwo 2026-02-08 17:45:57 UTC #5

Ich hab’s jetzt mal auf GPT-OSS-120B umgestellt, jetzt kommt immer was in CN heraus

Generell funktioniert unser lokales Modell, wir übersetzten damit sehr viel.
Kann es sein das die Zielsprache nicht mit übergeben wird und die AI einfach schätzt?
Hat die IONOS AI vielleicht eine Einstellung als default DE?

RalfBecker 2026-02-09 08:24:33 UTC #6

Ok, Problem gefunden und behoben: beim DeepL Einbau ging die Target Sprache bzw. der entsprechende Prompt für AI verloren:

Ralf

itwo 2026-02-09 08:54:13 UTC #7

Danke @RalfBecker, ich spiele das als Patch bei uns ein…

RalfBecker 2026-02-09 15:37:50 UTC #8

Es gibt jetzt auch ein neues Image 26.2.20260209, bitte mal kurz damit testen.

Ralf

itwo 2026-02-09 15:47:47 UTC #9

Ralf, funktioniert ausgezeichnet wie es soll, danke!

Sam

itwo 2026-02-09 21:59:15 UTC #10

Mir fällt gerade beim Zusammenfassen von einem DE Text auf das die Zusammenfassung in EN ist. Nicht immer, je nach Laune der AI, aber kann es sein das hier auch noch ein Parameter fehlt?

Die Zusammenfassung sollte immer in der EGw User Sprache sein?

RalfBecker 2026-02-10 07:19:43 UTC #11

Also in dem Prompt ist keine Sprache erwähn, auch nicht das er die Sprache des Quelltextes verwenden soll:

github.com

EGroupware/aitools/blob/master/src/Bo.php#L160


		return [
			'content' => $response,
			'usage'   => $ai_response['usage'] ?? null,
		];
	}
	
	/**
	 * Get predefined prompt templates
	 * The system prompt handles global rules (markup preservation, etc.)
	 */
	protected function get_predefined_prompts()
	{
		return [
				// Text improvement prompts
				'aiassist.summarize'        => 'Summarize this text concisely, preserving key information and main points.',
				'aiassist.formal'           => 'Rewrite this text in a professional and formal tone.',
				'aiassist.casual'           => 'Rewrite this text in a casual and friendly tone.',
				'aiassist.grammar'          => 'Correct grammar, spelling, and punctuation errors.',
				'aiassist.concise'          => 'Make this text more concise while preserving all important information.',
				
				// Content generation prompts

Könnte man sicher einbauen, oder als Teils des Systemprompts, dass er wenn nicht wie bei den Übersetzungen angegeben, die Sprache des Quelltextes immer erhalten soll.

Hast Du einen Beispieltext der das (mit welchem Model) verursacht hat?

Ralf

itwo 2026-02-10 08:46:01 UTC #12

Es ist tatsächlich 50:50 was heraus kommt und vermutlich kein EGw Bug, sondern eine KI Geschichte generell.
Das Modell wäre ein GPT-OSS-20B, ich hab dir gerade ein Beispiel per PN geschickt.

Sam

RalfBecker 2026-02-10 09:26:14 UTC #13

Der Text den Du mir geschickt hast enthält ja schon einen gewissen Anteil an Englischen Begriffen, plus den Text des Prompts, könnte das evtl. schon dazu führen, das zwischen Deutsch und Englisch gewechselt wird.

Ich habe bei mir mal mit dem entsprechenden System Prompt, dem Prompt fürs Zusammenfassen und dem Beispielcontent von Dir probiert:

gpt-oss:20b: 3 von 3 Antworten waren in Deutsch
qwen3-coder:30b: auch 3 von 3 Antworten in Deutsch

Generell waren bei beiden die 3 Antworten unterschiedlich (wie das bei AI Sachen halt so ist), wo bei qwen3-coder:30b deutlich flotter war als gpt-oss:20b.

Ralf

itwo 2026-02-10 09:45:09 UTC #14

Ja das ist sicher mit ein Teil des Problems, aber definitiv kein EGroupware Bug/Problem.