E-Mail Postfach umbenennen

[mokso]

Hallo EGroupware Forum,

ich habe in der EGroupware zwei E-Mail Postfächer über IMAP eingebunden, Folgendes ist mir aufgefallen.

1. Wenn ich diese Postfächer umbennen möchte z.B. in “Info” o.Ä. gibt es eine Fehlermeldung wie in dem angehängten Screenshot.

2. Beim Laden der E-Mail App in der EGroupware hat der Kunden Ordner erst einen Moment die Bezeichnung “Ham”, kurz später steht dort dann “Kunden”.

Liegt da ein Fehler seitens der EGroupware vor oder mache ich etwas falsch?

Viele Grüße marCus

[StefanU]

Hi mokso.

Zu 1.:
Ich nehme mal an, du versuchst das Postfach per Kontextmenü zu ändern? Das funktioniert nicht, da es nicht der richtige Weg ist.

Wie das Konto angezeigt wird, stellst du in den Einstellungen ein:

Die Informationen selber kommen aus dem Konto!

Wobei ich die Meldung so nicht reproduzieren kann. Wenn ich an der Stelle versuche per Kontextmenü auf das Konto umzubenennen bekomme ich:

zu 2.:
Ham ist normalerweise die englische Bezeichnung für den Ordner auf dem Mail-System, in den man “gute” E-Mail hineinkopiert um den (Bayes-)Spam-Filter zu trainieren.
EGroupware geht grundsätzlich hin und benennt einige Ordner, die vom Mail-Server als Englisch kommen, in die gewählte Anwendersprache um. Warum der das bei dem Ordner macht gilt es herauszufinden.
Schau doch erst einmal was EGw beim abonnieren anzeigt und auch zusätzlich mit einem Thunderbird was der daraus macht.

Kommst du an den Mail-Server?
Was soll denn der Ordner sein?
Ist das neu?
EGw welche Version?

Dass da Ordner überhaupt unterhalb Posteingang angelegt sind und die Standard-Ordner auf Ebene Posteingang kenne ich so nicht. Ich kenne nur entweder unterhalb Posteingang oder alles eine Ebene und die eigenen Ordner unten daran (+ Unterordner). Das ist eine Sache der Mailservers und der Client muss damit umgehen können. => testen mit TB.

Stefan

[StefanU]

Nachtrag:
Schau mal wie sich das darstellt, wenn du dich in EGw auf Englisch anmeldest.

Stefan

[mokso]

Hallo Stefan,
vielen Dank für Deine Rückmeldung!

Zu 1.:
Das Umbenennen des Mailpostfachs hat mit Deinem Hinweis funktioniert. Ich hatte es erst über das Kontextmenü versucht.

Zu 2.:
Ich habe ein Thunderbird parallel laufen, da sieht es normal aus, dort steht Kunde und auch Lieferant. Könnte es vielelleicht daran liegen, dass es unter den Kunden und Lieferanten jeweils Unterordner gibt?
Ich hänge mal zwei Screenshots an, einer von meinem Mailpostfach bei 1blu und einer von Thunderbird.

An den Mailserver selbst komme ich nicht ran, ist von einem 1blu Webhosting Paket.

Der Ordner nennt sich bei mir Kunden, in diesem sind weitere Ordner mit den jeweiligen Kundennamen.
Gleichen Aufbau habe ich für Lieferanten.

Das ist schon seitdem ich EGroupware installiert habe so.

Die EGroupware Version ist: 19.1.20200701

Wenn ich mich in Englisch anmelde sieht es ganauso aus. Erst steht dort für ein paar Sekunden Ham und dann Kunden.
Mir ist noch aufgefallen, dass beim Mouseover über den Begriff Kunden immer noch Ham steht.

Viele Grüße marCus

[StefanU]

Hi marCus.

Dann würde ich wetten wollen, dass du irgendwann mal den ham-Ordner umbenannt hast.

Schau mal mit einem TB => Abonnieren…
Der TB zeigt die “original” englischen Namen an.

Was sagen denn die Ordnereigenschaften im 1blu-Roundcube zu dem Kunden-Ordner?

Wenn das so ist, wäre ein Ansatz:
Einen neuen Ordner je für Kunden + Lieferanten anlegen und die Unterordner dort hin zu verschieben.

Stefan