eGW 14.3 - about translation

[Selso_LIBERADO-2]

Hello !
In the PM élements view, we can right-clic a sub-projet and call
’delete’ command, that does in fact unlink it from it’s parents.
This is clearly notified when asking for confirmation, but people moan
about it.

We thougth it was a french translation problem but in the
"class.projectmanager_elements_ui.inc.php" the label defined is “Delete”.
So we changed it to “Unlink”, and started searching for any existing
translation in the app egw_fr.lang file. There wasn’t any, but before
going onward we tested the change and surprisingly saw the correct
french translation “Délier”.

I made a grep of “Delier” in the source directory and some matches were
found :
./infolog/lang/egw_fr.lang:482:unlink infolog fr Délier
./etemplate/lang/egw_fr.lang:490:unlink etemplate fr Délier

It must be one of these translations that are used (testing it by
changing the fr translation), so my question do eGW make a global
translation registry ? if so, how is given priority to two conflicting
translations ?

Thanks.

Selso LIBERADO
Conception et Développement logiciel

Email : selso.liberado@ciose.fr mailto:selso.liberado@ciose.fr
Site : www.ciose.fr http://www.ciose.fr
Phone : 33(0)4 77 93 34 32
Address : 1 Rue de la Presse, 42000 SAINT-ÉTIENNE
https://www.facebook.com/ciosystemb
https://www.twitter.com/CIO_SysEmb
https://plus.google.com/100220376990055787299/posts?prsrc=3
https://www.linkedin.com/company/cio-informatique-industrielle

[Ralf_Becker_Stylite]

Hi Selso,

Hello !
In the PM élements view, we can right-clic a sub-projet and call
’delete’ command, that does in fact unlink it from it’s parents.
This is clearly notified when asking for confirmation, but people moan
about it.

We thougth it was a french translation problem but in the
"class.projectmanager_elements_ui.inc.php" the label defined is “Delete”.
So we changed it to “Unlink”, and started searching for any existing
translation in the app egw_fr.lang file. There wasn’t any, but before
going onward we tested the change and surprisingly saw the correct
french translation “Délier”.

I made a grep of “Delier” in the source directory and some matches
were found :
./infolog/lang/egw_fr.lang:482:unlink infolog fr Délier
./etemplate/lang/egw_fr.lang:490:unlink etemplate fr Délier

It must be one of these translations that are used (testing it by
changing the fr translation), so my question do eGW make a global
translation registry ? if so, how is given priority to two conflicting
translations ?

Every app loads beside it’s own translations (with highest precedence)
common translations and etemplate, for apps using eTemplate.

Ralf

Thanks.

Selso LIBERADO
Conception et Développement logiciel

Email : selso.liberado@ciose.fr mailto:selso.liberado@ciose.fr
Site : www.ciose.fr http://www.ciose.fr
Phone : 33(0)4 77 93 34 32
Address : 1 Rue de la Presse, 42000 SAINT-ÉTIENNE
https://www.facebook.com/ciosystemb
https://www.twitter.com/CIO_SysEmb
https://plus.google.com/100220376990055787299/posts?prsrc=3
https://www.linkedin.com/company/cio-informatique-industrielle

---

Attend Shape: An AT&T Tech Expo July 15-16. Meet us at AT&T Park in San
Francisco, CA to explore cutting-edge tech and listen to tech luminaries
present their vision of the future. This family event has something for
everyone, including kids. Get more information and register today.
http://sdm.link/attshape

---

eGroupWare-developers mailing list
eGroupWare-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-developers

–
Ralf Becker
Director Software Development

Stylite AG

Isaac-Fulda-Allee 9 | Tel. +49 6131 32702-0
D-55124 Mainz | Fax. +49 6131 32702-70

Email: rb@stylite.de

www.stylite.de | www.egroupware.org

Managing Directors: Andre Keller | Ralf Becker | Gudrun Mueller
Chairman of the supervisory board: Prof. Dr. Birger Leon Kropshofer

VAT DE214280951 | Registered HRB 46224 Mainz Germany