Felamimail falsche Einstellung oder fehler?

Svenp 2006-11-28 10:24:49 UTC #1

Hallo,
ich habe heute von meinem Chef eine email bekommen (name verstümmelt). Da der Vormane ein Deutsches Umlaut enthält ist mir folgendes aufgefallen:

Im Header ist die From Zeile wie folgt:
von Outlook --> From: =?Windows-1250?Q?X=F6rg_Brd?= x_brd@xxx.de
von eGroupware --> From: =?UTF-8?Q?X=C3=B6rg_Brd?= x.brd@xxx.de

Die mail wird in der Groupware nicht richtig dargestellt wenn die Mail von Outlook gesendet wurde, dann steht in Felamimail >xrg Brd<.
In Outlook werden die Umlaute richtig dargestellt.

Wenn ich das richtig verstehe kann entweder felamimail oder Apache die Windows-1250 Codierung nicht richtig darstellen.
Kann das in Felamimail oder im Apache eingestellt werden?

Gruß

Sven

ralfbecker_dr 2006-11-28 10:41:03 UTC #2

Hi Sven,

kannst ja mal folgendes versuchen: in
phpgwapi/inc/class.translation.inc.php in der convert() methode um die
Zeile 412 (trunk) folgende Zeile (+) zuzufügen:

switch($from)
{
	case 'gb2312':
	case 'gb18030':
		$from = 'EUC-CN';
		break;
	case 'us-ascii':
	case 'macroman':

  case 'Windows-1250':
  	$from = 'iso-8859-1';
  	break;

}

Sag’ Bescheid wenn das hilft, dann können wir es generell verwenden.

Ralf

svenp schrieb:

Hallo,
ich habe heute von meinem Chef eine email bekommen (name verstümmelt). Da
der Vormane ein Deutsches Umlaut enthält ist mir folgendes aufgefallen:

Im Header ist die From Zeile wie folgt:
von Outlook --> From: =?Windows-1250?Q?X=F6rg_Brd?= x_brd@xxx.de
von eGroupware --> From: =?UTF-8?Q?X=C3=B6rg_Brd?= x.brd@xxx.de

Die mail wird in der Groupware nicht richtig dargestellt wenn die Mail von
Outlook gesendet wurde, dann steht in Felamimail >xrg Brd<.
In Outlook werden die Umlaute richtig dargestellt.

Wenn ich das richtig verstehe kann entweder felamimail oder Apache die
Windows-1250 Codierung nicht richtig darstellen.
Kann das in Felamimail oder im Apache eingestellt werden?

Gruß

Sven

–
eGroupWare Training & Support ==> http://www.egroupware-support.de
1.2 Release Offer: 250Euro for a Standard Update or Installation
including 1h Telefonsupport und ein gedrucktes deutsches Handbuch

Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net’s Techsay panel and you’ll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

Svenp 2006-11-28 12:25:40 UTC #3

Hallo Ralf,
danke das ging ja fix.
Ich habe es ausprobiert und es geht, nur hat sich in der Zeile ein kleiner Fehler eingeschlichen, das ‘W’ muss klein geschrieben werden, also so:

Zeile 412 (trunk) folgende Zeile (+) zuzufügen:

switch($from)
{
	case 'gb2312':
	case 'gb18030':
		$from = 'EUC-CN';
		break;
	case 'us-ascii':
	case 'macroman':

  case 'windows-1250':
  	$from = 'iso-8859-1';
  	break;

}

Danke :).

Gruß

Sven

ralfbecker_dr 2006-12-05 19:14:37 UTC #4

Hi,

hab’ ich commited nach 1.2 und trunk.

Ralf

svenp schrieb:

Hallo Ralf,
danke das ging ja fix.
Ich habe es ausprobiert und es geht, nur hat sich in der Zeile ein kleiner
Fehler eingeschlichen, das ‘W’ muss klein geschrieben werden, also so:

Zeile 412 (trunk) folgende Zeile (+) zuzufügen:

switch($from)
{
case ‘gb2312’:
case ‘gb18030’:
$from = ‘EUC-CN’;
break;
case ‘us-ascii’:
case ‘macroman’:
case 'windows-1250':
	$from = 'iso-8859-1';
	break;
}
Danke :).

Gruß

Sven

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german