FeLaMiMail und windows-1258 Zeichensatzproblem

Arne-2 2007-11-27 08:44:18 UTC #1

Hallo,

FeLaMiMail stellt verschiedene Mails, die anscheinend über Outlook oder
Outlook-Express geschickt werden die Zeichen nicht korrekt dar. Grade oben
in der Zeile von Von und An Adressen angezeigt werden sieht das komisch aus
da die Adresses komplett verwurstet werden, das gleiche Bild findet man auch
in den Headern:

=?windows-1258?Q?name_n=F6ckenhoff?= ab@boeckenhoff.de,

Weiter geht es dann in etwa so:
000901c8283f$a76628c0$6402a8c0@simonnotebookMIME-Version: 1.0Content-Type:
multipart/mixed; boundary="----=_NextPart_000_000A_01C82848.092A90C0"X-Priority:
3 (Normal)X-MSMail-Priority: NormalX-Mailer: Microsoft Outlook, Build
10.0.2616Importance: NormalX-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE
V6.00.2900.3198
Anscheinden wird in der Mail von Outlook der Zeichensatz auf windows-1258
gesetzt. Auch nicht wirklich elegant. Was mich wundert ist das ich in den
Headern den Zeichensatz nur in der Absenderadresse, aber nicht im Mimetype
sehe.

Auch sind die Namen der angehängten Dateien welche Umlaute enthalten
vollkommen zerschrotet. Das ist wohl ein älteres, bekanntes Problem.
Nun die Frage: Gibt es eine Möglichkeit FeLaMiMail zum korrekten Anzeigen
der Mails zu bewegen?

Danke u. Gruß,

Arne

Ralf_Becker_6 2007-11-27 19:00:49 UTC #2

Hi Arne,

windows-1258 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1258) ist echt
ungewöhnlich. Da muß doch etwas verkonfiguriert sein.

Generell soll windows-1258 ähnlich zu windows-1252 sein, das wiederum
ähnlich zu iso-8859-1 sein soll.

Dh. du könntest einfach in phpgwapi/inc/class.translation.inc.php um die
Zeile 430 die beiden eintragen, damit sie mit iso-8859-1 ersetzt werden.

Ralf

Arne Reith schrieb:

Hallo,

FeLaMiMail stellt verschiedene Mails, die anscheinend über Outlook oder
Outlook-Express geschickt werden die Zeichen nicht korrekt dar. Grade
oben in der Zeile von Von und An Adressen angezeigt werden sieht das
komisch aus da die Adresses komplett verwurstet werden, das gleiche Bild
findet man auch in den Headern:

From: =?windows-1258?Q?name_n=F6ckenhoff?= <mail@boeckenhoff.de
To: =?windows-1258?Q?name_n=F6ckenhoff?= ab@boeckenhoff.de,

Weiter geht es dann in etwa so:

Subject: Subject der Mail
Date: Fri, 16 Nov 2007 11:58:43 +0100
Message-ID: 000901c8283f$a76628c0$6402a8c0@simonnotebook
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_000A_01C82848.092A90C0"
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.2616
Importance: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198

Anscheinden wird in der Mail von Outlook der Zeichensatz auf
windows-1258 gesetzt. Auch nicht wirklich elegant. Was mich wundert ist
das ich in den Headern den Zeichensatz nur in der Absenderadresse, aber
nicht im Mimetype sehe.

Auch sind die Namen der angehängten Dateien welche Umlaute enthalten
vollkommen zerschrotet. Das ist wohl ein älteres, bekanntes Problem.
Nun die Frage: Gibt es eine Möglichkeit FeLaMiMail zum korrekten
Anzeigen der Mails zu bewegen?

Danke u. Gruß,

Arne

This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft® Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

–
Ralf Becker
eGroupWare Training & Support ==> http://www.egroupware-support.de
Outdoor Unlimited Training GmbH [www.outdoor-training.de]
Handelsregister HRB Kaiserslautern 3587
Geschäftsführer Birgit und Ralf Becker
Leibnizstr. 17, 67663 Kaiserslautern, Germany
Telefon +49 (0)631 31657-0

This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft® Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

Arne-2 2007-11-28 08:11:35 UTC #3

Hallo Ralf,

danke für den Tipp. Werde ich ausprobieren.

Viele Grüße,

Arne

“Ralf Becker” RalfBecker@outdoor-training.de schrieb:

Hi Arne,

windows-1258 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1258) ist echt
ungewöhnlich. Da muß doch etwas verkonfiguriert sein.

Generell soll windows-1258 ähnlich zu windows-1252 sein, das wiederum
ähnlich zu iso-8859-1 sein soll.

Dh. du könntest einfach in phpgwapi/inc/class.translation.inc.php um die
Zeile 430 die beiden eintragen, damit sie mit iso-8859-1 ersetzt werden.

Ralf

Arne Reith schrieb:

Hallo,

FeLaMiMail stellt verschiedene Mails, die anscheinend über Outlook oder
Outlook-Express geschickt werden die Zeichen nicht korrekt dar. Grade
oben in der Zeile von Von und An Adressen angezeigt werden sieht das
komisch aus da die Adresses komplett verwurstet werden, das gleiche Bild
findet man auch in den Headern:

From: =?windows-1258?Q?name_n=F6ckenhoff?= <mail@boeckenhoff.de
To: =?windows-1258?Q?name_n=F6ckenhoff?= ab@boeckenhoff.de,

Weiter geht es dann in etwa so:

Subject: Subject der Mail
Date: Fri, 16 Nov 2007 11:58:43 +0100
Message-ID: 000901c8283f$a76628c0$6402a8c0@simonnotebook
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_000A_01C82848.092A90C0"
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.2616
Importance: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198

Anscheinden wird in der Mail von Outlook der Zeichensatz auf
windows-1258 gesetzt. Auch nicht wirklich elegant. Was mich wundert ist
das ich in den Headern den Zeichensatz nur in der Absenderadresse, aber
nicht im Mimetype sehe.

Auch sind die Namen der angehängten Dateien welche Umlaute enthalten
vollkommen zerschrotet. Das ist wohl ein älteres, bekanntes Problem.
Nun die Frage: Gibt es eine Möglichkeit FeLaMiMail zum korrekten
Anzeigen der Mails zu bewegen?

Danke u. Gruß,

Arne

This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft® Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

–
Ralf Becker
eGroupWare Training & Support ==> http://www.egroupware-support.de
Outdoor Unlimited Training GmbH [www.outdoor-training.de]
Handelsregister HRB Kaiserslautern 3587
Geschäftsführer Birgit und Ralf Becker
Leibnizstr. 17, 67663 Kaiserslautern, Germany
Telefon +49 (0)631 31657-0

This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft® Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

SF.Net email is sponsored by: The Future of Linux Business White Paper
from Novell. From the desktop to the data center, Linux is going
mainstream. Let it simplify your IT future.
http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/8857-50307-18918-4

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

moe 2008-03-10 13:15:00 UTC #4

Hallo Ralf,

guter Hinweis, hat hier funktioniert.
Allerdings werden die Betreffzeilen in der Übersicht (von schon in der Inbox vorhanden) immernoch zerhackt. Aber zumindest werden die Inhalte auch der schon vorhandenen mails jetzt mit Umlauten
angezeigt und alle neuen emails in dieser codierung auch. Bei neuen emails in dieser Codierung
werden auch die Betreffzeilen in der Übersicht korrekt angezeigt.

Vielen Dank !!

gruß moe

Ralf_Becker_6 2008-03-10 13:26:30 UTC #5

Ok, hab’ ich nach trunk commited.

Ralf

moe schrieb:

Ralf Becker-3 wrote:

Hi Arne,

windows-1258 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1258) ist echt
ungewöhnlich. Da muß doch etwas verkonfiguriert sein.

Generell soll windows-1258 ähnlich zu windows-1252 sein, das wiederum
ähnlich zu iso-8859-1 sein soll.

Dh. du könntest einfach in phpgwapi/inc/class.translation.inc.php um die
Zeile 430 die beiden eintragen, damit sie mit iso-8859-1 ersetzt werden.

Ralf

Hallo Ralf,

guter Hinweis, hat hier funktioniert.
Allerdings werden die Betreffzeilen in der Übersicht (von schon in der Inbox
vorhanden) immernoch zerhackt. Aber zumindest werden die Inhalte auch der
schon vorhandenen mails jetzt mit Umlauten
angezeigt und alle neuen emails in dieser codierung auch. Bei neuen emails
in dieser Codierung
werden auch die Betreffzeilen in der Übersicht korrekt angezeigt.

Vielen Dank !!

gruß moe

This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft® Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

moe 2008-10-15 07:09:53 UTC #6

ralfbecker:

Ok, hab’ ich nach trunk commited.

Ralf

moe schrieb:

Ralf Becker-3 wrote:

Hi Arne,

windows-1258 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1258) ist echt
ungewöhnlich. Da muß doch etwas verkonfiguriert sein.

Generell soll windows-1258 ähnlich zu windows-1252 sein, das wiederum
ähnlich zu iso-8859-1 sein soll.

Dh. du könntest einfach in phpgwapi/inc/class.translation.inc.php um die
Zeile 430 die beiden eintragen, damit sie mit iso-8859-1 ersetzt werden.

Ralf

Hallo Ralf,

guter Hinweis, hat hier funktioniert.
Allerdings werden die Betreffzeilen in der Übersicht (von schon in der Inbox
vorhanden) immernoch zerhackt. Aber zumindest werden die Inhalte auch der
schon vorhandenen mails jetzt mit Umlauten
angezeigt und alle neuen emails in dieser codierung auch. Bei neuen emails
in dieser Codierung
werden auch die Betreffzeilen in der Übersicht korrekt angezeigt.

Vielen Dank !!

gruß moe

Hallo Ralf,

leider hatte diese Änderung (wie sich jetzt rausstellte) das Problem nur teilweise behoben.
Es tritt leider immernoch auf wenn im Betreff Umlaute verwendet werden.

Ist das in der 1.6er schon gefixt ?

Ausserdem haben wir auch immer das Problem, dass in weitergeleiteten mails (welche im Betreff
Umlaute haben ) diese beim Empfänger nicht korrekt dargestellt werden sondern stattdessen
kryptische Zeichen.
Auch hier die Frage :

Ist das in der 1.6er schon gefixt ?

Grüße moe

PS: Habe leider noch keine Zeit gehabt eine Testinstall mit der 1.6er vorzunehmen.

Ralf_Becker_6 2008-10-15 07:34:29 UTC #7

Ich bin mir keiner Problem bewußt.

Du musst schon entweder selbst einen Test machen, oder so eine Mail
schicken.

Ralf

moe schrieb:

ralfbecker wrote:

Ok, hab’ ich nach trunk commited.

Ralf

moe schrieb:

Ralf Becker-3 wrote:

Hi Arne,

windows-1258 (http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1258) ist echt
ungewöhnlich. Da muß doch etwas verkonfiguriert sein.

Generell soll windows-1258 ähnlich zu windows-1252 sein, das wiederum
ähnlich zu iso-8859-1 sein soll.

Dh. du könntest einfach in phpgwapi/inc/class.translation.inc.php um die
Zeile 430 die beiden eintragen, damit sie mit iso-8859-1 ersetzt werden.

Ralf

Hallo Ralf,

guter Hinweis, hat hier funktioniert.
Allerdings werden die Betreffzeilen in der Übersicht (von schon in der
Inbox
vorhanden) immernoch zerhackt. Aber zumindest werden die Inhalte auch der
schon vorhandenen mails jetzt mit Umlauten
angezeigt und alle neuen emails in dieser codierung auch. Bei neuen
emails
in dieser Codierung
werden auch die Betreffzeilen in der Übersicht korrekt angezeigt.

Vielen Dank !!

gruß moe

Hallo Ralf,

leider hatte diese Änderung (wie sich jetzt rausstellte) das Problem nur
teilweise behoben.
Es tritt leider immernoch auf wenn im Betreff Umlaute verwendet werden.

Ist das in der 1.6er schon gefixt ?

Ausserdem haben wir auch immer das Problem, dass in weitergeleiteten mails
(welche im Betreff
Umlaute haben ) diese beim Empfänger nicht korrekt dargestellt werden
sondern stattdessen
kryptische Zeichen.
Auch hier die Frage :

Ist das in der 1.6er schon gefixt ?

Grüße moe

PS: Habe leider noch keine Zeit gehabt eine Testinstall mit der 1.6er
vorzunehmen.

–
Ralf Becker
Director Software Development

Stylite GmbH
[open style of IT]

Morschheimer Strasse 15
67292 Kirchheimbolanden

fon +49 (0) 6352 70629-0
fax +49 (0) 6352 70629-30
cell +49 (0) 170 7815917
mailto: rb@stylite.de

www.stylite.de
www.egroupware.org

Geschäftsführer Andre Keller, Nigel John Vickers,
Gudrun K. Müller und Ralf Becker
Registergericht Kaiserslautern HRB 12087

This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer’s challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

moe 2008-10-15 08:13:50 UTC #8

Ralf Becker schrieb:

Ich bin mir keiner Problem bewußt.

Du musst schon entweder selbst einen Test machen, oder so eine Mail
schicken.

Ralf

hier ist eine so codierte mail.
Sicherheitsheitshalber schicke ich sie an die Liste und an Deine
Adresse direkt da ich nicht weiß
was die Liste damit evtl. noch “macht”.
Komischerweise verschicken manche OL-User soetwas ohne je die Codierung
geändert zu haben…

Gruß moe

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

moe 2008-10-15 09:11:58 UTC #9

Moe schrieb:

Ralf Becker schrieb:

Ich bin mir keiner Problem bewußt.

Du musst schon entweder selbst einen Test machen, oder so eine Mail
schicken.

Ralf

Gruß moe

sorry …hatte vergessen die Codierung zu ändern … ;-))

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german