Moin Gregor,
grundsätzlich wird die Sprache von der Host-Applikation (EGw) an CO übergeben. Somit sollte die UI in deiner EGw-Anmeldsprache ausgeführt werden. Es werden aber in der Schnittstelle normaler weise nur bestimmte Sprachen als zu laden mitgegeben. Ansonsten dauert der Start einer CO-Instanz ewig. Aber das funktioniert bei dir ja.
Die Formatierung innerhalb eines Dokumentes ist davon unabhängig erst einmal etwas anderes.
Hast du ein Dokument irgendwo erzeugt, sollte CO die Sprachen entsprechend berücksichtigen. Das ist eins zu eins mit LO.
Erzeugst du in CO ein neues Dokument, wird eine englische Vorlage aus CO verwendet.
Wir haben darum vor längerem in der EPL die Möglichkeit geschaffen, im Dateimanager unter /templates eigene Dateivorlagen abzulegen. Diese werden dann als Vorlage herangezogen. Somit auch mit Spracheinstellungen, Ränder, Schriften…
Könntest du bitte ein solches Dokument als Beispiel hier hochladen (oder mir per PM)?. Dann will ich mal schauen, ob ich das nachvollziehen kann.
Mit welchem Office schaust du dir das an?
Version?
Gruß
Stefan
