Leider läuft das meistens darauf hinaus, dass der Mailserver Deines Providers relativ langsam ist, speziell wenn es um das Lesen der Folder geht.
Zum Debuggen kannst Du ein Log einschalten (Kommentar entfernen), in das die Communication mit dem IMAP Server geschrieben wird (incl. Zeiten):
Am einfachsten danach mit nur dem betroffenen Konto die Aktion ausführen, die zum Fehler führt.
Ralf