Hello Ralf,
I have a similar problem, when I try to create a new user, I get this error message.

I use the same version as the creator of this issue.
I have restored version 23.1.20250113 as a test and have no problems.
What can I do?
Thanks for help.