You don’t have e-mails as a record in the database and therefore you can’t link anything (directly). Moreover, the mails are in a mailbox where not all involved have access. And, and, and, and …
That’s why you can make an InfoLog entry directly from the e-mail and assign the project.
There are also configuration options in the e-mail section: