Die Dateien liegen dort, wo EGw auch alle anderen Dateien ablegt:
/var/lib/egroupware/default/files/anon-images
Die kannst du dort wenn nötig löschen.
Die eckigen Klammern macht dann wohl das Host-Dateisystem. In dem Fall ist das einfach nicht noch extra abgefangen, wenn man die gleiche Datei mehrmals hoch lädt.
Stefan