Thumbnails werden im temp. Verzeichnis der EGroupware Installation angelegt, kann man im Setup einstellen. Evtl. hast Du da was, das es im Container nicht gibt, bzw. das für den Container nicht beschreibbar ist.
Bei einer Eigeninstallation ist das in der Regel immer einfach: /tmp
Ralf