Modul Mail - filter Dropdown mit unterschiedlicher Bezeichnung Titel/Betreff

[grefabu]

Moin,

im Mail habe ich beim filter manchmal die Bezeichnung Titel, manchmal Betreff, siehe Screenshots.

file:///home/gregor.burck/Bilder/EGroupware - MAIL Betreff.png

file:///home/gregor.burck/Bilder/EGroupware - MAIL Titel.png

Ich habe erst geglaubt, ich habe selbst einen Dreher in den Augen,…
erklären kann ich mir nicht.

Grüße

Gregor

PS Natürlich in der selben Installation, auch beides mit chromium als Browser

[StefanU]

Hallo Gregor.

Ich kenne den Effekt von einer anderen Stelle. Habe es aber auch noch nicht geschafft das zu dokumentieren. Für ein Screenshot ist es immer zu spät.
In den Übersetzungstabellen API und Mail finde ich auch definitiv keine Übersetzung Richtung Titel.

Könntest du dafür bitte ein Ticket aufmachen (mich im CC)? Dann können wir die spezielle Stelle mal anschauen ob wir was auffälliges finden.

Ansonsten können auch immer Caching-Dinge eine Rolle spielen. Das ist ja das blöde an dieser Art von Fehlern.

Stefan

[grefabu]

Den Request habe ich aufgemacht.

Lustiger Effekt: innerhalb der selben Session hatte sich die Bezeichnung wieder geändert,…