Bonjour,
Et au niveau des droits est-ce qu’apache ou IIS a accès en écriture sur ce serveur?
Je ne suis pas sûr qu’Egroupware apprécie un lecteur réseau… Pour ma part je me dirigerais plus vers une soltuion à la Unix like, montage de disque dans un dossier
http://support.microsoft.com/kb/307889/fr
Je n’ai jamais testé mais je me dit pourquoi pas 
Charles Berry