Nein, damit hat das nichts zu tun, das SSL Zertifikat, sprich die Terminierung der SSL Verbindung erfolgt auf dem Reverseproxy (Nginx oder Apache) auf dem Hostsystem.
Die Collabora Konfiguration steht bei uns unter dem angegebenen Pfad und wird von EGroupware aktualisiert, wenn man z.B. einen neuen Support Key oder einen Admin User/Passwort einträgt.
Es sieht so aus, als wäre die Konfiguration bei Ihnen von EGroupware aus nicht mehr beschreibbar.
Ich würde einfach mal folgendes machen:
cd /var/lib/egroupware/default/loolwsd
chown www-data:www-data *
chmod 644 *
Danach sollte sich die Konfiguration in EGroupware wieder speichern lassen.
Nach dem Speichern sollte der Collabora Container automatisch neu starten, was 1-2 Minuten dauern kann.
Wenn das nicht hilft, einfach mal mit ls -l
die Dateien und Berechtigungen in dem obigen Verzeichnis ausgeben lassen und hier posten.
Ralf