@Punkt1)
Ich habe genau die gleiche Problematik. Es ist unmöglich User Accounts zu manipulieren und Mailserverdaten umzustellen bzw. Mailkonten anzulegen.
Es ist definitiv ein Datenbankproblem, da auf dem gleichen Server eine 2te Testing-Instanz liegt, die problemlos läuft.
Der Fehler tritt folgender Fehlermeldung auf sobald man ein Mailkonto anlegen möchte:
data[acc_imap_logintype]=admin and no stored username/password for data[acc_id]=1! (egw_exception_assertion_failed: 100)
Btw:
Ich kann dafür problemlos Userkonten löschen. Das sehe ich allerdings nicht als passende Option.