Dann schau Dir doch mal das Mail Konto von dem Betreuer an.
Ihr habe to nicht für jeden ein eigenes Mail Konto in EGroupware, sondern ein allgemeines, sprich der Benutzer und das dessen Passwort aus der EGroupware werden verwendet.
Kann der Betreuer selbst Mail versenden, funktioniert das?
Ralf