Hallo Georg,
wir stellen also fest: Es geht NICHT um shared folder
im Sinne von cyrus.
Somit ist das wohl ein freigegebener Ordner eines Postfachs.
Kannst du dir im Dateisystem des Mailservers mal die Ordnerstruktur anschauen? Vielleicht fällt dort eine Besonderheit auf. Das muss ja nicht an dem Ordner liegen. Vielleicht am Ordner darüber?
Kannst du für diesen Ordner die Berechtigungen noch einmal neu einstellen?
Können andere Benutzer auf diesen Ordner zugreifen?
Der Text “Beginnt mit einem Bindestrich” könnte uns aber auch in die Irre führen bzw. die Sicht auf die eigentliche Ursache verstellen. Ich finde diesen Text auch nicht in den Übersetzungstabellen.
Es wäre wirklich hilfreich die englische Meldung zu kennen. Du musst doch nur für den Test die Sprachauswahl in der Konfiguration einschalten.
Gruß
Stefan