syncML - P910i - Umlaute

ulus 2006-05-10 20:05:59 UTC #1

Hallo,

nachdem ich nun endlich einen neuenServer aufsetzen konnte, habe ich
erstmals mein P910i mit eGW syncronisieren können. Bis jetzt sind mir
nur Probleme mit Umlauten aufgefallen, wenn der Kontakt oder Termin
auf dem Handy erzeugt wird. Vom Server in Richtung Handy funktioniert
es tadellos.
Anbei zwei Auszüge aus den Logs.
Zuerst Handy -> Server (syncml_client):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><SyncML

xmlns=‘SYNCML:SYNCML1.0’>
1.0SyncML/1.0486627578</Session

2http://xxxxxx.dyndns.org:80/egroupware/rpc.
php?syncml_sessionid=syncml-461e5887ed8deb141b2c35b8f6411b95<S
35582600-066484-62000001<
10SyncHdr35582600-066484-
6http://xxxxxxx.dyndns.org/egroupware/rpc.php</SourceRef
200214</C
Results2003<MsgRef
16Alertc:\system\data\Contacts.
cdb./contacts2001147283499</Status
4./contacts<LocU
c:\system\data\Contacts.cdb5text/x-vcard129</LocU
<![CDATA[BEGIN:VCARD^M

VERSION:2.1^M
REV:20060510T155027Z^M
UID:077a5e2011429058-00e0f1241f28e7ed-129^M
N;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE;CHARSET=UTF-8:=^M
=C3=84=C3=84=C3=96=C3=96=C3=9C=C3=9C;=C3=A4=C3=A4=C3=B6=C3=B6=C3=BC=C3=BC=^M
;;;^M
TEL;WORK;VOICE:1^M
TEL;HOME;VOICE:2^M
TEL;VOICE;CELL:3^M
END:VCARD^M
]]>

Die Datei beim sync von Server-> Handy (syncml_server):
1.0SyncML/1
01772602472335
582600-066484-6http://xxxxxxx.dyndns.org:80/e
groupware/rpc.php?syncml_sessionid=syncml-bdaf82db3ab4761ab3b4f77cd499ed57</LocU

http://xxxxxxx.dyndns.org:80/egroupware/rpc.php?syncml_ses

sionid=syncml-bdaf82db3ab4761ab3b4f77cd499ed57<Sta

130SyncHdr<Targe
http://xxxxxxx.dyndns.org:80/egroupware/rpc.php?syncml_sessionid=syncml-bd
af82db3ab4761ab3b4f77cd499ed5735582600-066484-6</SourceRe
212232</
Alert./contactsc:\system\dat
a\Contacts.cdb200./contacts</LocU
c:\system\data\Contacts.cdb
3c:\system\data\Contacts.cdb</LocU
./contacts4<Me
text/x-vcardc
ontacts-61-b18b9869f31882548d05c47317aBEGIN:VCARD^M
VERSION:2.1^M
CLASS:PUBLIC^M
N;CHARSET=UTF-8:Ã\x84Ã\x96Ã\x9cÃ\x9f;Ã€Ã¶ÃŒ;;;^M
TEL;CELL:+491111111111^M
END:VCARD^M

Auffällig sind die unterschiedlichen Darstellungen der Zeichen trotz
UTF-8.
Die des Servers ist wohl ok. Ist es die des Clients auch? Ich weiss
nicht ob diese Form gültig ist.

Hat jemand einen Hinweis für mich?
Danke.

Gruß
Gerd

Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german

beccon-2 2006-05-15 10:15:50 UTC #2

N;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE;CHARSET=UTF-8:=^M

=C3=84=C3=84=C3=96=C3=96=C3=9C=C3=9C;=C3=A4=C3=A4=C3=B6=C3=B6=C3=BC=C3=BC=^M

;;;^M
N;CHARSET=UTF-8:Ã\x84Ã\x96Ã\x9cÃ\x9f;Ã€Ã¶ÃŒ;;;^M

Auffällig sind die unterschiedlichen Darstellungen der Zeichen trotz
UTF-8.
Die des Servers ist wohl ok. Ist es die des Clients auch? Ich weiss
nicht ob diese Form gültig ist.
Das vom Handy zum Server ist UTF “quoted printable table”
(d.h “=”+ hexadezimal) und das vom Server zum Handy ist
UTF 8 in binärer Form. (geht auch aus den Zeichensatzbezeichnern
hervor.) Jetzt weiß ich nicht, wie man die Einstellungen ändert,
jedenfalls erscheint mir Quoted Printable nur bei Mails eine Rolle zu
spielen. Um so mehr verwundert der Zeichensatz, den das Handy schickt.
Aber vielleicht ist das die Ursache, warum es schief geht.

Wie kommt man eigentlich zu den Protokollen? Ich habe eine ganze Menge
ähnlicher Probleme mit Handys und SyncML (Sony Ericsson K600i und
Nokia N70) und möchte gern weiter analysieren. (ich poste nochmal
extra eine Zusammenfassung meiner Erfahrungen)

Gruß
Conrad

egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german