Hallo Peter.
Was ist bei dir jetzt aktuell?
Mit Windows Bordmitteln oder einem WebDAV-Client?
Ich habe es hier mit einem Win10Pro-Testsystem (21H1, 19043.1110) mit meiner EGw 21.1.20210723 probiert. Sowohl als Laufwerk angelegt als auch nur Zugriff über den Pfad.
Dateien wie auch Ordner umbenennen funktioniert.
Hast du da vielleicht im Pfad oder Dateinamen etwas besonderes, was stören könnte?
Den Schluss kann ich nicht ziehen.
Schau doch bitte bei Problemen als erstes in das Web-Server-Protokoll und/oder lese das *DAV-Protokoll mit:
Hättest du einen weiteren Client, ggf. auch z.B. ein Linux Mint oder Mac um das zu testen?
Stefan