Hallo Ralf,
“Manfred Usselmann” usselmann.m@icg-online.de schrieb:
Hi Gregor,
die imap Ordner müssen utf-7 kodiert werden, nicht utf-8.
Ich würde aber ehr eine Lösung wie bei Thunderbird vorziehen. Dort
wird der Ordner “Sent” einfach als “Mülleimer” angezeigt, dh.
manche bekannte Ordnernamen werden immer als Übersetzung angezeigt.
Das wäre schon eine schöne Sache (vor allem für gemischtsprachige
Installationen). Wichtig aber bleibt, dass man im Webmailer beliebig
benannte Ordner mit den jeweiligen Semantiken verknüpfen kann. Bei
manchen Hostern heisst “trash” nämlich am Server bereits “Gelöscht” …
Also präziser: Die Funktion des “Papierkorbs”, der “Entwürfe”, der
"Vorlagen", “Gesendeten”, … kann mit irgendwie benannten Ordnern des
IMAP Servers assoziiert werden (natürlich nur soweit der IMAP bzgl. der
Semantik gleicher Meinung bzw. er davon nicht betroffen ist) und diese
Ordnernamen werden dann (für die Anzeige, aber nicht für die Links) durch
lang() gejagt. Wer dann lustig ist, kann in seinen Translation Tools
allerlei Übersetzungen für die Ordnernamen vorsehen. Standards wie
"[Ii]nbox", “[Tt]rash”, “[Ss]ent”, “[Dd]rafts”, “[Tt]emplates” kann man
dann ja schon mal vorsehen.
So würde sich die Anpassung wohl auch auf das lang()en der angezeigten
Ordnernamen beschränken…
Jm2c
Sven
Danke für die Antwort, aber mit gefällt Papierkorb dan doch noch
besser 
Also ich finde ‘Gesendet’ besser fuer ‘Sent’ als ‘Papierkorb’ oder
’Muelleimer’. Letzteres wuerde ich eher fuer’Trash’ nehmen…
Aber im Ernst, es ging nicht um ‘Papierkorb’ oder ‘Muelleimer’ sondern
um das Prinzip, Standardordner nicht auf dem IMAP-Server umzubenennen,
sondern die bekannten Namen wie ‘Sent’, ‘Trash’ oder ‘Drafts’ dort zu
belassen und nur im Mailclient einfach eine passende Uebersetzung
anzuzeigen.
Manfred
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems? Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german
–
Sven Schnitzke
EDV Beratung
Steinbacher Strasse 36a
D-76534 Baden-Baden
Fon: +49 7223 953808
eMail: sven@schnitzke.net
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems? Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
egroupware-german mailing list
egroupware-german@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-german
