Ich hab jetzt 15 Minuten mit der 23.1.20240430 und hatte schon zwei oder dreimal den Fall
das beim wechseln der Applikation die Seitenleiste nicht gewechselt hat:

Falsches Menue 2024-05-01_09-46.png715x530 52.9 KB

Am Cache kann es nicht liegen, ich habe mit einem frischen privaten Fenster gearbeitet.
Firefox 125.0.3

Ich konnte das Verhalten seither nicht mehr reproduzieren/sehen, komisch, ich werde das weiter beobachten.